4.1.
Първо, вижте това видео за да разберете, как се попълва документа
2.
Тук ще намерите и ще може да попълните документа, който е предмет на видеото, и който трябва да попълните и подпишете:
Erklärung über die persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse
3.
Тук ще намерите превод на документа на български за Ваша информация и в допълнение на видеото, като превода е направен чрез Гугъл
4.
Допълнителна инфмрация
относно попълване на формуляра за декларация за лични и икономически обстоятелства при молба за правна помощ (Prozess- или Verfahrenskostenhilfe), който е предмет на видеото
Какво представлява правната помощ (Prozess- или Verfahrenskostenhilfe)?
Правната помощ е държавна социална помощ в сферата на правосъдието. Целта ѝ е да ви даде възможност да защитавате своите права в съдебен процес, ако не можете да покриете разходите изцяло или само частично. Тя може да бъде предоставена дори и когато се налага да се проведе принудително изпълнение за реализиране на правото.
Кой има право на правна помощ?
Според закона (§ 114 Граждански процесуален кодекс):
„Лице, което не може да покрие разходите по водене на съдебен процес, изцяло, частично или само на вноски, има право на правна помощ, ако искът или защитата имат достатъчна вероятност за успех и не са произволни.“
Ако има правна застраховка или друго лице е длъжно да покрие съдебните разходи (например съпруг, родители), не се отпуска правна помощ.
За какво се отпуска правната помощ?
- Ако имате иск или трябва да се защитавате в съдебно производство и не можете да покриете разходите.
- Ако според съда има достатъчен шанс за успех.
- Ако воденето на процеса не е произволно.
Какво покрива правната помощ?
- Съдебни такси.
- Разходи за вашия адвокат, ако съдът го назначи. (Това трябва изрично да се заяви!)
- При нужда от адвокатска защита в процеса – ако тя е задължителна или смислена.
Какво не покрива правната помощ?
- Разходите на насрещната страна (освен в трудови спорове в първа инстанция).
- В случай на загуба, може да бъдете задължени да покриете разходите на другата страна, дори при отпусната правна помощ.
- Разходите, възникнали при подаването на заявлението, ако то бъде отхвърлено.
Какви са рисковете?
- Дори при отпусната правна помощ, ако загубите делото, плащате разходите на насрещната страна (с изключение на трудовите дела в първа инстанция).
- Ако дадете неверни или непълни данни, правната помощ може да бъде отнета и да се наложи да върнете всички разходи.
- Нарушение на задължението за уведомяване (напр. подобрение на финансовото положение, нов адрес) в срок от 4 години може да доведе до отнемане на помощта и задължение за връщане на разходите.
Как да се кандидатства?
- Подаване на молба, в която да се опише подробно предметът на спора и да се приложат доказателства. Това отпада, когато ние сме вече наети, защото ние го правим.
- Попълване на формуляр за лични и финансови обстоятелства.
- Приложение на копия от съответните документи (например договори, бележки за доходи, наем и т.н.).
- Съдът може да изиска допълнителни документи или да изиска клетвена декларация.
- При непълни или неверни данни правната помощ може да бъде отхвърлена.
Указания за попълване на формуляра, който е споменат във видеото
Ако сте член на организация, която обичайно осигурява правна защита при подобни правни спорове (например синдикат, Асоциация на наемателите или социална асоциация), първо трябва да се обърнете приоритетно към тази организация. Одобрението за правна помощ (Prozess- oder Verfahrenskostenhilfe) се разглежда едва след отказ на правна защита от страна на организацията.
A – Информация за длъжника по издръжка
Съдът се нуждае от допълнителна информация за личните и финансови обстоятелства на длъжника по издръжка. За съпрузи (включително разделени) или регистрирани партньори, тази информация може да бъде попълнена в раздели E до J от формуляра. В другите случаи следва да се използва допълнително копие от формуляра, като се попълват раздели A и D до J. Ако лицето откаже съдействие, посочете причината и известната информация за неговите лични и икономически условия.
Формулярът трябва да бъде попълнен изцяло. При въпроси, на които отговорът е „не“, моля, маркирайте съответното квадратче. Всички изискуеми документи трябва да бъдат приложени като копия, номерирани и обозначени в съответните полета.
Законови задължения за издръжка
Съществуват между роднини по права линия (напр. родители към деца и обратно), между съпрузи, регистрирани партньори, както и между неженени майки и бащи на дете след раждането. Издръжката се дължи, ако:
- Лицето, което има право на издръжка, не може да се самоиздържа.
- Задълженото лице има достатъчни средства, отчитайки и останалите си задължения.
Пълнолетни деца обичайно имат право на издръжка от родителите си, докато са в училище, професионално обучение или университет.
Доходи от труд
При доходи от наемен труд, посочете брутната заплата от последния месец преди подаване на заявлението. Допълнителни или еднократни плащания (напр. премии) се вписват отделно.
Доходи от самостоятелна дейност
Посочва се средномесечният доход. Необходими са междинен баланс и списък с разходи. При сезонни или други колебания – коригиран доход.
Допълнителни разходи и имущество
Данъчни и социални разходи
- Данъци върху доходите (вкл. църковен данък, но не и ДДС)
- Социални осигуровки (пенсионни, здравни, безработица, грижи)
- Застрахователни премии (до законово определена стойност)
Имущество
Задължително е да се посочат всички банкови сметки, недвижими имоти, автомобили, пари в брой, застраховки, пенсионни фондове и др., включително в чужбина. При съсобственост – дяловото участие.
Съдът може да изисква допълнителни доказателства, напр. банкови извлечения.
Определени активи не се зачитат, ако са предназначени за осигуряване на минималния жизнен стандарт или старост – напр. Riester пенсия, основно жилище, служебен автомобил и др.
Натурални помощи
Ако получавате издръжка в натура (напр. жилище, храна), трябва да посочите приблизителната стойност в секция E.
Ето превода на пета страница от документа на български език:
Указания към формуляра за доходи и имущество (продължение)
D – Разходи за наем и отопление
Тук се вписват:
- Основният месечен наем
- Разходите за отопление
- Разходите за вода и канализация, ако не са включени в наема
‼️ Важно: Ако живеете в собствено жилище, посочете разходите за поддръжка и експлоатация (напр. застраховки, данъци, управление, комунални разходи и т.н.).
E – Други лица в домакинството
Посочете всички лица, които живеят с Вас в едно домакинство, независимо дали имате законово задължение към тях или не. Това включва:
- Брачен партньор/съпруг
- Регистриран партньор
- Неженен партньор
- Деца (непълнолетни и пълнолетни)
- Родители, баби/дядовци
- Други лица
За всяко лице се посочват доходи, имуществено състояние и степен на зависимост.
F – Разходи за пътуване до работното място
Посочете разстоянието (в километри) между дома и работното място и броя работни дни на седмица. Изчислява се месечен разход, въз основа на общоприети данъчни норми.
G – Дългове
Посочват се само онези задължения, които са абсолютно необходими за поддържането на жизнения Ви стандарт, напр.:
- Кредити за жилище
- Разсрочени плащания за здравни нужди
- Заеми, взети за покриване на текущи основни нужди
Посочете:
- Име на кредитора
- Оставаща сума за изплащане
- Месечна вноска
‼️ Внимание: Не се приемат задължения, които са поети доброволно и без наложителна нужда.
H – Поддръжка на други лица
Посочете дали плащате издръжка на:
- Бивш(а) съпруг(а)
- Деца, живеещи отделно
- Родители или други роднини
Посочват се получателят, основанието, сумата и доказателства (напр. съдебни решения, споразумения, банкови извлечения).
I – Други обстоятелства
Тук се посочват:
- Текущи съдебни производства
- Медицински разходи
- Социални или семейни обстоятелства, които влияят на финансовото Ви състояние
Добавете подходящи доказателства.
J – Декларация
Подписвате формуляра с изявлението, че:
- Давате вярна и пълна информация
- Сте наясно, че умишлено невярна информация може да доведе до наказателна отговорност
- Сте информирани, че данните ще се използват за вземане на решение за предоставяне на държавна правна помощ